den hunden war ein tanz eigen
auf dem grünen mauerstreifen
ohne argwohn rannten sie im kreis
als gäbe es nichts rein gar nichts
als diesen sonnenuntergang im
0
0
herbst, rot. 11.25
auf dem grünen mauerstreifen
ohne argwohn rannten sie im kreis
als gäbe es nichts rein gar nichts
als diesen sonnenuntergang im
0
0
herbst, rot. 11.25
denn der wald
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
it closes in
around us
er schließt sich
um uns
gibt schatten und
lichtungen frei
revealing shadows and
clearings
cause the forest
belongs to lovers
denn der wald
gehört den liebenden
er wächst
um uns kronengrün
während wir
den herbst hören
it grows
around us crowns of green
while we
hear autumn
denn der wald
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
so soft and warm
cheating time
kissed in each other's arms
until the snow
it spreads out leaves
on which we lie
er breitet blätter aus
auf denen wir liegen
death is the oldest soil
of philosophy
so weich und warm
die zeit betrügen
geküsst im arm
bis der schnee
weiß wo wir sind
knows where we are
cause the forest
belongs to lovers
we are leaving
denn der wald
gehört den liebenden
wir gehen
noch heute fort
even today
tomorrow is
not to be trusted
despite gold-leaves
dem morgen sei
nicht zu trauen
trotz blättergold
denn der wald
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
0
0
11.25
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
it closes in
around us
er schließt sich
um uns
gibt schatten und
lichtungen frei
revealing shadows and
clearings
cause the forest
belongs to lovers
denn der wald
gehört den liebenden
er wächst
um uns kronengrün
während wir
den herbst hören
it grows
around us crowns of green
while we
hear autumn
denn der wald
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
so soft and warm
cheating time
kissed in each other's arms
until the snow
it spreads out leaves
on which we lie
er breitet blätter aus
auf denen wir liegen
death is the oldest soil
of philosophy
so weich und warm
die zeit betrügen
geküsst im arm
bis der schnee
weiß wo wir sind
knows where we are
cause the forest
belongs to lovers
we are leaving
denn der wald
gehört den liebenden
wir gehen
noch heute fort
even today
tomorrow is
not to be trusted
despite gold-leaves
dem morgen sei
nicht zu trauen
trotz blättergold
denn der wald
gehört den liebenden
cause the forest
belongs to lovers
0
0
11.25
als die show begann
auf dem flachen land
der stadt unbekannt
zu weit gehend
das tier in uns ersann
the landscape eludes us
when we finally get closer to it
sowohl fluchttunnel
als auch schlachtenlärm
auf den straßen gedärm
niemand bückte sich
als auch feinstes flanell
in the colours of autumn
summer dies and winter is born
als die show begann
lachten wir über die provinz
vermieden den zinseszins
reinigten bauchnäbel
sagten wir sind nicht dran
the strongest resistance comes
from both inside and outside
synchronously
sowohl fluchttunnel
als auch kollaboration
gehörten zum guten ton
die restaurants waren voll
wir saßen auf dem panel
air lives in us
we live in it
als die show begann
dachten wir alles theaterblut
im hinterland wars niemals gut
freundschaften orderten umzüge
sicherheiten man ersann
compassion has boundaries
porous ones
die eine weile hielten
was wir uns versprachen
an tagen wie diesen
hartes holz und bühnenfliesen
wo wir den tod fühlten
if you want to escape evil
you have to do more than just
not-be-evil
0
0
11.25
(aus der serie: berlin mitte)
auf dem flachen land
der stadt unbekannt
zu weit gehend
das tier in uns ersann
the landscape eludes us
when we finally get closer to it
sowohl fluchttunnel
als auch schlachtenlärm
auf den straßen gedärm
niemand bückte sich
als auch feinstes flanell
in the colours of autumn
summer dies and winter is born
als die show begann
lachten wir über die provinz
vermieden den zinseszins
reinigten bauchnäbel
sagten wir sind nicht dran
the strongest resistance comes
from both inside and outside
synchronously
sowohl fluchttunnel
als auch kollaboration
gehörten zum guten ton
die restaurants waren voll
wir saßen auf dem panel
air lives in us
we live in it
als die show begann
dachten wir alles theaterblut
im hinterland wars niemals gut
freundschaften orderten umzüge
sicherheiten man ersann
compassion has boundaries
porous ones
die eine weile hielten
was wir uns versprachen
an tagen wie diesen
hartes holz und bühnenfliesen
wo wir den tod fühlten
if you want to escape evil
you have to do more than just
not-be-evil
0
0
11.25
(aus der serie: berlin mitte)
wir taten die taten
die wir stets taten
alle anderen taten
so als gäbe es uns
nur auf absehbare
0
0
zeit, der untaten. 11.25
die wir stets taten
alle anderen taten
so als gäbe es uns
nur auf absehbare
0
0
zeit, der untaten. 11.25
nicht dass sie oh landschaft keine reize hätt
rund um die stadt sanft und grün seen in sich ruhn
wär da nicht aufgepflanzt das bajonett
in the fog the wide landscape wears dirty clothes
sie nicht mal scheinheilig demokratisch tun
wind weht braun verrottet vor der stadtgrenze
sie brüllen das darf man ja wohl noch sagen
hoffnung und soli flossen nach brandenburg
evil from time to time perceives us as prey
nun zückt ihr messer wollt uns an den kragen
oh glück sei meine sei unsere insel
mauer widersteh dem faschogewinsel
freedom which is strong seeks and finds true allies
wir streichen furchtlos gemeinsam blau über
rechtsextreme parteien zu verbieten
oh weltoffenheit liest euch die leviten
cold water allies itself with our warmth
freie seen wir schwimmen vergnügt rüber
0
0
11.25
rund um die stadt sanft und grün seen in sich ruhn
wär da nicht aufgepflanzt das bajonett
in the fog the wide landscape wears dirty clothes
sie nicht mal scheinheilig demokratisch tun
wind weht braun verrottet vor der stadtgrenze
sie brüllen das darf man ja wohl noch sagen
hoffnung und soli flossen nach brandenburg
evil from time to time perceives us as prey
nun zückt ihr messer wollt uns an den kragen
oh glück sei meine sei unsere insel
mauer widersteh dem faschogewinsel
freedom which is strong seeks and finds true allies
wir streichen furchtlos gemeinsam blau über
rechtsextreme parteien zu verbieten
oh weltoffenheit liest euch die leviten
cold water allies itself with our warmth
freie seen wir schwimmen vergnügt rüber
0
0
11.25
