nicht damit hatte er gerechnet
auf dem friedhof von swakopmund
die kamera lief und lief und lief
grab grab grab grab grab grab
gegraben in den kolonialen sand
die füße liefen und liefen und liefen
kein ende war in sicht weder
rechts noch links weder
hinten noch vorne nach einer weile
war das datenvolumen des handys


                      0
                      0
erschöpft. 1.23
(aus der serie: namibia)

___________________


he had not expected this
at the cemetery of swakopmund
the camera ran and ran and ran
grave grave grave grave grave grave
dug into the colonial sand
the feet ran and ran and ran
no end was in sight neither
right or left neither
behind nor in front after a while
the data volume of the cell phone was


                        0
                        0
exhausted. 1.23
(from the series: namibia)

---

schlimmer als die anderen
waren unsere gedanken
die nachts aus verstecken
krochen und sich unserer
zuneigung vergegenwärtigten


     0
     0
1.23
(aus der serie: namibia)

___________________


worse than the others
were our thoughts
that crawled out of hiding
and were of our
affection aware


     0
     0
1.23
(from the series: namibia)

---

was hielt
an haltepunkten
treu bis zur biederkeit
du sahst mich an
ich nickte
vor und hinter uns wüste
besitzt wasser
im übermaß


     0
     0
1.23
(aus der serie: namibia)

___________________


what halted
at stopping points
faithful to the point of meekness
you looked at me
I nodded
in front and behind us desert
possesses water
in abundance


     0
     0
1.23
(from the series: namibia)